hanatotomoni-gray.png

”花とともに”


毎年庭には花が咲く。

黄色や緑やオレンジ色の明かりが灯るように庭は照らされている。

祖母が昔から育てていた花、母が子供のときからそばにあった花、わたしが生まれた頃には写真に写っていた花。

晴れた日には花の実を鳥がほおばり、蝶や鳥が花の蜜をたくわえる。

花がわたしたちの生活を美しいものにする。

この経験はいつか宝物になる。

わたしたちの庭での物語。

 

’with flowers’


Flowers bloom in the garden every year.


The garden is illuminated with yellow, green and orange lights.


The flowers that my grandmother had grown for a long time,

the flowers that my mother had been with since I was a child,

and the flowers that were in the picture when I was born.


On a clear day, birds slaughter the fruit of flowers,

and butterflies and birds store nectar.


Flowers make our lives beautiful.


This experience will one day become a treasure.


A story in our garden.

”與花一起”

 

每年院子裡都有花開

院子裡有像燈一樣的花照亮著,黃色、綠色和橘色的花

祖母以前種的花、

母親小的時候就有的花、

從我出生開始就會出現在照片裡的花

 

晴天的時候鳥兒會來啄食花果,蝴蝶和鳥兒會吃花蜜。

花讓我們的生活變得美麗。

這些經驗和回憶總有一天都會變成寶物。 

 

我們庭院裡的故事。

Canako Inoue 2021 Collection
「花とともに」

photographer : Hideto Maezawa 


hair & make : Yoshimi Inoue


model : Tian Yuan
special thanks : Tomo Mizukoshi 

clothes design & styling : Canako Inoue